Хуа Мулан: Легендарната китайска героиня

В повечето древни култури и цивилизации историите за жени-войни са били доста рядкост и не толкова разпространени. Не такъв обаче е случаят с Хуа Мулан – легендарната жена воин, чиито смели действия са красиво запечатани в няколко древни текста и Балада за Мулан. В народните приказки, които се развиват на основата на баладата, обикновено се разказва за жена-воин на име Хуа Мулан, която се преоблича като мъж и се отправя на битка вместо баща си. По този начин тя успява да избави болния си баща от тежките условия на войната. Мулан се отличава много храбро в няколко битки и печели възхищението на много офицери, а също и на императора.

Легендата за Хуа Мулан е популяризирана на Запад с любезното съдействие на филма на Уолт Дисни от 1998 г. Мулан. В Китай обаче историята на Хуа Мулан винаги е имала легендарен статут. В интерес на истината, тя е сравнима със статута, който има крал Артур във Великобритания например. Кой е Хуа Мулан? И как историите за нея са се превърнали в основна тема в древен Китай и извън него?

Значение на името на Хуа Мулан

Думата „Huā“ на китайски e преведена като „цвете“. От друга страна, думата „Mùlán“ означава магнолия. Следователно „Хуа Мулан“ означава „цвете от магнолия“. Интересно е, че цветето магнолия е било много популярен символ за китайците, независимо от епохата.

Като се има предвид фактът, че историята на Хуа Мулан принадлежи към царството на легендите, съществуват много разкази, които обясняват историята на нейния произход. Някои древни писатели, а според История на династията Мин, твърди, че фамилията ѝ всъщност е била Чжу. От друга страна, История на Цин твърди, че фамилното ѝ име е Вей (в книгата Sui Tang Romance).

Произход на историята

Общоприетото мнение е, че измислената история на Мулан датира от 4^ти или 5^ти век от н.е. – период, който съвпада с династията Северен Вей (ок. 380 г. – ок. 557 г.).

Всъщност историята започва като обикновена народна песен в Баладата за Мулан. Действието на историята се развива предимно по време на военната отбрана на Северния Вей срещу варварските орди – номадските рурани.

В една от последните версии, около 6^ти век от н.е., народната приказка на Хуа Мулан става известна, тъй като основателят на династията Тан я използва, за да повиши морала на своите бойци и да победи враговете си. Препис на Балада за Мулан е направена в сборник със заглавие, Музикални записи на стари и нови. За съставител на книгата се смята монахът от южната династия Чен Чжицзян.

В Колекция „Музикално бюро“ от 11^ти/12^ти век съдържа най-ранния текст на стихотворението. Освен народната приказка, книгата съдържа сборник с текстове, песни и стихотворения, написани предимно от Гуо Маоцян. В бележките под линия Guo Maoqian заявява, че източникът на стихотворението за Hua Mulan идва от Музикални записи на старото и новото.

В края на династия Мин драматургът Сю Вей драматизира поемата в пиеса, наречена „Жената Мулан или Героинята Мулан отива на война вместо баща си“. Сю е този, който дава на Мулан фамилното име „Хуа“ (цвете). Пиесата на Сю, която е в две обширни действия, получава одобрението на критиката още тогава, тъй като отново се използва за вдъхновение на войниците в защита на семейната им чест или гордост. Пиесата също така представя Мулан като това, което изглеждат съвършеният китайски феминизъм и красота.

През 17^ти в., авторът Чу Ренхуо включва образа на Мулан в своя роман Романът „Суй-Тан“. Романът е много популярен сред китайците от племето хан, които по онова време са потиснати от управляващите манджури по време на династията Цин. Манджурите се опитват да принудят народа хан да се откаже от конфуцианските си вярвания и традиции. Във версията на Ренхуо Мулан изглежда има много повече хански обичаи и характеристики.

Знаете ли, че: стихотворението за Мулан има 31 куплета, които след това се състоят от петсимволни фрази?

Династия Северна Вей

Кланът Туба от Сянбей обикновено се смята за хората, основали династията Северна Вей. Това се случва около 4^ти. в. от н.е. Кланът Туба, който преди това е бил номад, се появява от северните степи и по-късно превръща Северен Китай в свой дом. За да подсилят легитимността си, лидерите на Туба Сянби приемат „Вей“ като име на китайската династия. Освен това те приемат „Юан“ за свое фамилно име. Въпреки това някои от тях все още пазели някои от номадските си традиции, включително обучението на жените в изкуството на конната езда.

Императорите от династията Северна Вей обикновено били наричани „Син на небето“. В историите за Мулан императорът награждава Мулан с висша държавна длъжност в държавния департамент (т.нар. Shangshusheng). Мулан отказала и помолила императора само за „най-бързия кон“, за да може да се върне в родния си град.

От всички външни заплахи, с които императорите на Северна Вей трябвало да се борят, най-голямата дошла от номадските рурани. Тези номади обикновено опустошавали градовете в северната част на империята.

В опит да потушат нападенията им, императорите от Северна Вей използвали историята за Мулан, за да подбудят силата, храбростта и лоялността сред бойците.

Балада за Мулан – Сюжет

В историята Мулан чува, че каганът (т.е. императорите на династията Северен Вей) са призовали много болния ѝ баща да помогне в защитата на империята срещу приближаващите рурански нашественици. Бащата на Мулан, Хуан Ху, навремето е бил много яростен боец в императорската армия, сражавал се е в толкова много походи за империята. Поради факта, че нямал пълнолетно дете от мъжки пол, той нямал друг избор, освен да се вслуша в призива на императора.

По-нататък в историята се разказва, че Мулан решава да заеме мястото на баща си в армията, за да му спести смъртта. Използвайки спестяванията си, тя отива на пазара и купува кон, камшик, седло и юзди. В някои версии на историята Мулан открадва свещения меч на семейството.

След това Мулан се отправя към Черната планина, преди да се отправи към битката в пълни военни доспехи. Според историята Мулан се сражава храбро в над стоте битки, като помага на народа си да потуши нашествието на руранците.

Дълбоко благодарен за действията на Мулан в битката, императорът (Син на небето) кани Мулан в своя великолепен дворец. Императорът разказва на Мулан как целият народ ѝ е задължен и я пита какво най-много би искала от него. Мулан просто казва на императора, че не желае нищо друго, освен да се върне у дома. Тя също така отхвърля предложението на императора да я направи висш служител в неговото правителство.

Мулан се завръща у дома и е посрещната бурно от семейството си. След това отива в стаята си, за да се преоблече в старите си дрехи и да оправи косата си. Колегите ѝ, които са били навън, остават шокирани, след като откриват, че тя не е мъж.

Алтернативни финали

Алтернативна версия на историята гласи, че Мулан и най-близкият ѝ другар в армията, Джин Юн, се влюбват и се женят по-късно. В друг разказ Мулан се завръща у дома и получава новината за смъртта на баща си. Опечалена от смъртта на баща си, Мулан изпада в дълбока депресия, като често пъти не се чувства като герой. Освен това тя преживява тежък посттравматичен стрес заради ужасите, които е видяла по време на войната. Самотна и депресирана, Мулан се самоубива.

Историкът и учен от XVII в. от н.е. Джу Гуожен – от времето на династията Мин – предлага друга причина, поради която Вей Мулан* се самоубива. В книгата на Гуожен – Миниатюрна книга от ателието „Юнхуан“ – Мулан многократно отказва на императора (император Ян от династия Суй) да служи на изпълнителна длъжност в правителството. Тогава императорът насила довежда Мулан в своя двор (харем). Смазана от отвличането си, Мулан, която Гуожен описва като девствена, се самоубива.

* Гуожен променя името на Мулан от Хуа Мулан на Вей Мулан.

Адаптации и филми на живо

От началото на 20.^ти век, историята на Хуа Мулан е адаптирана на екрана и сцената многократно. Например, сценична постановка – Мулан се присъединява към армията – през 1917 г., в която участва оперният актьор Мей Лан (известен и като Мей Ланфан).

Най-известната екранизация на историята на Хуа Мулан несъмнено е филмът на Дисни Мулан – анимационен филм от 1998 г. с участието на Еди Мърфи, Б.Д. Уонг, Мигел Ферер и Минг-На Уен. Последният актьор озвучава героя Фа Мулан. Анимационният мюзикъл, режисиран от Тони Банкрофт и Бари Кук, спечели повече от 300 милиона долара в световен мащаб. Звездното представяне на актьорите и анимационният дизайн на филма помагат на филма да заеме второто място в списъка на най-печелившите филми за същата година. Дисни Мулан (1998) също спечели няколко награди, включително една за музикална партитура на BMI Film Music Award 1999. Музикалната партитура е номинирана и за наградата „Оскар“ за най-добра оригинална музикална партитура.

В стремежа си да се възползва от успеха на Mulan (1998 г.), Disney даде зелена светлина за Мулан II (2004) – продължение на първия филм. Със завръщането на много от озвучаващите актьори от първия филм (с изключение на Еди Мърфи), филмът не успява да събере толкова положителни отзиви в сравнение с първия.

През 2020 г. Дисни Мулан – игрална версия на Мулан (1998 г.) – е издаден и получава смесени отзиви. Римейкът на живо, който е режисиран от Ники Каро, е с участието на Ифей Лиу, Йосон Ан, както и на други известни актьори като Джет Ли, Тци Ма и Дони Йен. С бюджет от над 200 млн. долара, касовото представяне на игралния филм не беше толкова вдъхновяващо поради пандемията на Ковида-19. Главната актриса Ифей Лиу също така се забърка в политически проблем, свързан с протестите в Хонконг през 2020 г.

Знаете ли, че: има кратер на Венера, кръстен на Хуа Мулан?

Интересни факти за Мулан

• Името на Мулан присъства в Сто красавици – книга, написана от Ян Сяуан, в която са събрани видни жени от китайския фолклор.
• Тези, които твърдят, че Мулан е легендарна фигура, заявяват, че името ѝ отсъства в Образцови жени – сборник с имената на известни жени от времето на династията Северна Вей. Ако Мулан беше действителна историческа личност, историите за нея щяха да се появят в тази книга. Освен това се смята, че „Балада за Мулан“ е съществувала много преди действителното случване на тези събития.
• Историята за Мулан винаги е служила като мощен инструмент в арсенала на китайските императори, когато са се сблъсквали с нападение от номадски племена. Императорското правителство използвало историята, за да повиши моралния дух на бойците при изправянето им срещу варварите
• Въпреки че през годините е имало много варианти на историята на Мулан, сюжетът е останал сравнително непроменен.
• Освен че съдържа теми за храброст, историята на Мулан внушава на зрителите темите за лоялност към семейството и вярност към себе си.
• По време на революцията в Китай през 1911 г. историята на Мулан заема важно място, като действа като символ на съпротивата срещу династията Цин и потисничеството. След революцията сваленият император-дете, император Пуи, става последният император на Китай, слагайки край на династичното управление на Китай. Историята на Мулан вдъхновява много жени от ханския Китай (например Женската революционна армия) да се борят рамо до рамо с мъжете за свалянето на династията Цин.
• Историята на Мулан винаги е била припомняна всеки път, когато някоя група се чувства потисната. В някакъв момент в древността легендата за нея е толкова разпространена, че хората започват да я обожествяват. Знаем за тази огромна почит, отправена към нея, заради храма на Мулан. Руините на храма се намират близо до Хубей, Китай.