Hua Mulan : l'héroïne chinoise légendaire

Dans la plupart des cultures et civilisations anciennes, les histoires de femmes guerrières étaient assez rares et peu courantes. Cependant, ce n'est pas le cas de Hua Mulan, la légendaire guerrière dont les actes courageux sont magnifiquement relatés dans plusieurs textes anciens et Ballade de Mulan. Les contes populaires issus de la ballade parlent généralement d'une guerrière nommée Hua Mulan qui se déguise en homme et part au combat à la place de son père. Elle a ainsi réussi à sauver son père malade des dures conditions de la guerre. Mulan s'est distingué très courageusement dans plusieurs batailles et a gagné l'admiration de nombreux officiers ainsi que de l'empereur.

La légende de Hua Mulan a été popularisée en Occident grâce au film de Walt Disney de 1998 g. Mulan. En Chine, cependant, l’histoire de Hua Mulan a toujours eu un statut légendaire. En vérité, c’est comparable au statut du roi Arthur en Grande-Bretagne, par exemple. Qui est Hua Mulan ? Et comment les histoires à son sujet sont-elles devenues un thème majeur dans la Chine ancienne et au-delà ?

Signification du nom Hua Mulan

Le mot « Huā » est traduit par « fleur » en chinois. En revanche, le mot « Mùlán » signifie magnolia. Par conséquent, « Hua Mulan » signifie « fleur de magnolia ». Il est intéressant de noter que la fleur de magnolia était un symbole très populaire pour les Chinois, quelle que soit l’époque.

Compte tenu du fait que l’histoire de Hua Mulan appartient au domaine de la légende, de nombreux récits expliquent son histoire d’origine. Certains écrivains anciens, et selon Histoire de la dynastie Ming, a affirmé que son nom de famille était en réalité Zhu. D'autre part, Histoire de Qin prétend que son nom de famille est Wei (dans le livre Romance Sui Tang).

Origine de l'histoire

Il est généralement admis que l'histoire fictive de Mulan remonte à 4^ти ou 5^ти siècle après JC – une période qui coïncide avec la dynastie des Wei du Nord (vers 380 – vers 557).

En fait, l'histoire commence comme une simple chanson folklorique dans La ballade de Mulan. L'action de l'histoire se déroule principalement lors de la défense militaire des Wei du Nord contre les hordes barbares - les nomades Rurans.

Dans l'une des dernières versions, environ 6^ти siècle après JC, le conte populaire de Hua Mulan est devenu célèbre car le fondateur de la dynastie Tang l'a utilisé pour remonter le moral de ses guerriers et vaincre ses ennemis. Transcription de Ballade de Mulan a été transformé en une collection intitulée, Enregistrements musicaux anciens et nouveaux. L'auteur du livre serait Chen Zhijiang, moine de la dynastie du Sud.

В Collection de pupitre à musique à partir de 11^ти/ 12^ти siècle contient le texte le plus ancien du poème. En plus du conte populaire, le livre contient un recueil de paroles, de chansons et de poèmes écrits principalement par Guo Maoqiang. Dans les notes de bas de page, Guo Maoqian déclare que la source du poème Hua Mulan vient de Enregistrements musicaux de l'ancien et du nouveau.

À la fin de la dynastie Ming, le dramaturge Xu Wei a dramatisé le poème dans une pièce intitulée "La femme Mulan ou L'héroïne Mulan part à la guerre à la place de son père". Sue est celle qui donne à Mulan le nom de famille « Hua » (fleur). La pièce de Sue, en deux actes tentaculaires, fut déjà acclamée par la critique, car elle fut à nouveau utilisée pour inspirer les soldats dans la défense de l'honneur ou de la fierté de leur famille. La pièce présente également Mulan comme à quoi ressemblent le féminisme et la beauté chinois parfaits.

En 17^ти c., l'auteur Chu Renhuo a inclus l'image de Mulan dans son roman Le roman Sui-Tan. Le roman était très populaire parmi les Chinois Han, qui à l'époque étaient opprimés par les dirigeants mandchous sous la dynastie Qing. Les Mandchous ont tenté de forcer le peuple Han à abandonner ses croyances et traditions confucéennes. La version de Renhuo de Mulan semble avoir beaucoup plus de coutumes et de caractéristiques Han.

Saviez-vous que: le poème de Mulan comporte 31 strophes, qui sont alors constituées de phrases de cinq syllabes ?

Dynastie Wei du Nord

Le clan Tuba de Xiangbei est généralement considéré comme le peuple qui a fondé la dynastie Wei du Nord. Cela se produit vers 4 heures^ti. c. de l'annonce Le clan Tuba, autrefois nomade, a émergé des steppes du nord et a ensuite élu domicile dans le nord de la Chine. Pour renforcer leur légitimité, les dirigeants de Tuba Xiangbi ont adopté « Wei » comme nom de la dynastie chinoise. De plus, ils prennent « Yuan » comme nom de famille. Cependant, certains d’entre eux ont conservé certaines de leurs traditions nomades, notamment la formation des femmes à l’art de l’équitation.

Les empereurs de la dynastie Wei du Nord étaient communément appelés « Fils du Ciel ». Dans les histoires de Mulan, l'Empereur récompense Mulan avec un poste gouvernemental élevé au sein du Département d'État (appelé Shangshusheng). Mulan a refusé et a seulement demandé à l'empereur le « cheval le plus rapide » pour qu'elle puisse retourner dans sa ville natale.

De toutes les menaces extérieures auxquelles les empereurs Wei du Nord devaient faire face, la plus grande venait des nomades Rurans. Ces nomades ravageaient généralement les villes du nord de l’empire.

Dans une tentative de réprimer leurs attaques, les empereurs Wei du Nord ont utilisé l'histoire de Mulan pour inculquer force, courage et loyauté aux guerriers.

Ballade de Mulan - Parcelle

Dans l'histoire, Mulan apprend que les khagans (c'est-à-dire les empereurs de la dynastie des Wei du Nord) ont fait appel à son père, très malade, pour l'aider à défendre l'empire contre l'approche des envahisseurs Ruran. Le père de Mulan, Huang Hu, était autrefois un combattant très féroce dans l'armée impériale, ayant combattu dans de nombreuses campagnes pour l'empire. Comme il n’avait pas d’enfant mâle adulte, il n’avait d’autre choix que de répondre à l’appel de l’empereur.

Plus tard dans l'histoire, Mulan décide de prendre la place de son père dans l'armée pour lui épargner la mort. Avec ses économies, elle va au marché et achète un cheval, un fouet, une selle et une bride. Dans certaines versions de l'histoire, Mulan vole l'épée sacrée de la famille.

Mulan se dirige ensuite vers Black Mountain avant de se lancer dans la bataille avec une armure militaire complète. Selon l'histoire, Mulan a combattu vaillamment dans plus d'une centaine de batailles, aidant son peuple à réprimer l'invasion Ruran.

Profondément reconnaissant pour les actions de Mulan au combat, l'Empereur (Fils du ciel) invite Mulan dans son magnifique palais. L'empereur dit à Mulan combien la nation entière lui est redevable et lui demande ce qu'elle aimerait le plus de lui. Mulan dit simplement à l'Empereur qu'elle ne souhaite rien d'autre que rentrer chez elle. Elle rejette également l'offre de l'empereur de faire d'elle un haut fonctionnaire de son gouvernement.

Mulan rentre chez elle et reçoit un accueil orageux de la part de sa famille. Elle se rend ensuite dans sa chambre pour enfiler ses vieux vêtements et se coiffer. Ses collègues qui étaient dehors sont choqués de découvrir qu'elle n'est pas un homme.

Fins alternatives

Une version alternative de l'histoire indique que Mulan et son camarade militaire le plus proche, Jin Yun, tombent amoureux et se marient plus tard. Dans une autre histoire, Mulan rentre chez elle et reçoit la nouvelle de la mort de son père. En deuil de la mort de son père, Mulan tombe dans une profonde dépression, ne se sentant souvent pas comme un héros. Elle souffre également d’un grave stress post-traumatique dû aux horreurs qu’elle a vues pendant la guerre. Solitaire et déprimée, Mulan se suicide.

L'historien et scientifique du XVIIe siècle après JC Zhu Guozhen – de la dynastie Ming – offre une autre raison pour laquelle Wei Mulan* s'est suicidé. Dans le livre de Guozhen - Livre miniature du studio Yunhuang - Mulan a refusé à plusieurs reprises à l'empereur (l'empereur Yang de la dynastie Sui) d'occuper un poste exécutif au sein du gouvernement. L'empereur amène alors de force Mulan à sa cour (harem). Écrasée par son enlèvement, Mulan, que Guozhen décrit comme vierge, se suicide.

* Guozhen change le nom de Mulan de Hua Mulan à Wei Mulan.

Adaptations et films d'action réelle

Dès le début du 20.^ти siècle, l’histoire de Hua Mulan a été adaptée à plusieurs reprises au cinéma et sur scène. Par exemple, une pièce de théâtre – Mulan rejoint l'armée - en 1917, qui mettait en vedette l'acteur d'opéra Mei Lan (également connu sous le nom de Mei Lanfan).

L'adaptation la plus célèbre de l'histoire de Hua Mulan est sans aucun doute le film de Disney. Mulan– Film d'animation de 1998 avec Eddie Murphy, B.D. Wong, Miguel Ferrer et Ming-Na Wen. Le dernier acteur exprime le personnage Fa Mulan. La comédie musicale animée, réalisée par Tony Bancroft et Barry Cook, a rapporté plus de 300 millions de dollars dans le monde. La performance exceptionnelle des acteurs et la conception d'animation du film aident le film à prendre la deuxième place dans la liste des films les plus rentables de la même année. Disney Mulan (1998) a également remporté plusieurs prix, dont un pour la partition musicale au BMI Film Music Award 1999. La partition musicale a également été nominée pour l'Oscar de la meilleure musique originale.

Dans le but de capitaliser sur le succès de Mulan (1998), Disney a donné son feu vert à Mulan II (2004) – suite du premier film. Avec le retour de nombreux doubleurs du premier film (à l'exception d'Eddie Murphy), le film n'a pas réussi à recueillir des critiques aussi positives que le premier.

En 2020, Disney Mulan – version du jeu de Mulan (1998) – a reçu des critiques mitigées. Le remake en direct, réalisé par Nikki Caro, met en vedette Yifei Liu, Yoson An, ainsi que d'autres acteurs célèbres tels que Jet Li, Tzi Ma et Donnie Yen. Avec un budget de plus de 200 millions de dollars, la performance au box-office du long métrage a été peu encourageante en raison de la pandémie de Covid-19. L'actrice principale Yifei Liu s'est également retrouvée impliquée dans une question politique liée aux manifestations de 2020 à Hong Kong.

Saviez-vous que: il y a un cratère sur Vénus nommé d'après Hua Mulan ?

Faits intéressants sur Mulan

• Le nom de Mulan apparaît dans Cent beautés – un livre écrit par Yang Xiaowan qui rassemble des femmes éminentes du folklore chinois.
• Ceux qui prétendent que Mulan est une figure légendaire affirment que son nom est absent du Femmes modèles – un recueil des noms de femmes célèbres de l'époque de la dynastie Wei du Nord. Si Mulan était un véritable personnage historique, des histoires à son sujet apparaîtraient dans ce livre. De plus, on pense que La Ballade de Mulan a existé bien avant que ces événements n'aient réellement eu lieu.
• L’histoire de Mulan a toujours été un outil puissant dans l’arsenal des empereurs chinois face aux assauts des tribus nomades. Le gouvernement impérial a utilisé cette histoire pour remonter le moral des guerriers face aux barbares.
• Bien qu'il y ait eu de nombreuses versions de l'histoire de Mulan au fil des ans, l'intrigue est restée relativement inchangée.
• En plus de contenir des thèmes de bravoure, l'histoire de Mulan inculque aux téléspectateurs les thèmes de la loyauté envers la famille et de la fidélité à soi-même.
• Pendant la révolution chinoise de 1911, l’histoire de Mulan occupa une place importante, agissant comme un symbole de résistance contre la dynastie Qing et son oppression. Après la révolution, l’enfant empereur déchu, l’empereur Pui, devint le dernier empereur du Chine, mettant fin au règne dynastique de la Chine. L'histoire de Mulan a inspiré de nombreuses femmes de la Chine Han (par exemple, l'Armée révolutionnaire des femmes) à se battre aux côtés des hommes pour renverser la dynastie Qing.
• L'histoire de Mulan a toujours été évoquée chaque fois qu'un groupe se sentait opprimé. À un moment donné dans l’Antiquité, sa légende est devenue si répandue que les gens ont commencé à la déifier. Nous connaissons cette grande révérence qui lui est rendue à cause du temple de Mulan. Les ruines du temple sont situées près du Hubei, en Chine.