Hua Mulan: la leggendaria eroina cinese

Nella maggior parte delle culture e civiltà antiche, le storie di donne guerriere erano piuttosto rare e non così comuni. Tuttavia, questo non è il caso di Hua Mulan, la leggendaria donna guerriera le cui azioni coraggiose sono meravigliosamente registrate in diversi testi antichi e Ballata di Mulan. I racconti popolari che si sono evoluti dalla ballata di solito raccontano di una donna guerriera di nome Hua Mulan che si traveste da uomo e va in battaglia al posto di suo padre. In questo modo riuscì a salvare il padre malato dalle dure condizioni della guerra. Mulan si distinse molto coraggiosamente in diverse battaglie e conquistò l'ammirazione di molti ufficiali e anche dell'imperatore.

La leggenda di Hua Mulan è stata resa popolare in Occidente grazie al film di Walt Disney da 1998 g. Mulan. In Cina, però, la storia di Hua Mulan ha sempre avuto uno status leggendario. In verità, è paragonabile, ad esempio, allo status che ha Re Artù in Gran Bretagna. Chi è Hua Mulan? E in che modo le storie su di lei sono diventate un tema importante nell’antica Cina e oltre?

Significato del nome Hua Mulan

La parola "Huā" è tradotta come "fiore" in cinese. D'altronde la parola "Mùlán" significa magnolia. Pertanto, "Hua Mulan" significa "fiore di magnolia". È interessante notare che il fiore di magnolia era un simbolo molto popolare tra i cinesi, indipendentemente dall'epoca.

Considerando il fatto che la storia di Hua Mulan appartiene al regno della leggenda, ci sono molti resoconti che spiegano la sua storia d'origine. Alcuni scrittori antichi, e secondo Storia della dinastia Ming, ha affermato che il suo cognome era in realtà Zhu. D'altra parte, Storia di Qin afferma che il suo cognome è Wei (nel libro Sui Tang Romanzo).

Origine della storia

È generalmente accettato che la storia immaginaria di Mulan risalga al 4^ти o 5^ти secolo d.C – periodo che coincide con la dinastia Wei settentrionale (c. 380 – c. 557).

In effetti, la storia inizia come una semplice canzone popolare La ballata di Mulan. L'azione della storia si svolge principalmente durante la difesa militare del Wei settentrionale contro le orde barbariche: i nomadi Rurani.

In una delle ultime versioni, circa 6^ти secolo d.C., il racconto popolare di Hua Mulan divenne famoso poiché il fondatore della dinastia Tang lo usò per sollevare il morale dei suoi guerrieri e sconfiggere i suoi nemici. Trascrizione di Ballata di Mulan è stato inserito in una raccolta intitolata Registrazioni musicali vecchie e nuove. Si ritiene che l'autore del libro sia il monaco della dinastia meridionale Chen Zhijiang.

В Collezione di scrivanie musicali da 11^ти/ 12^ти secolo contiene il primo testo del poema. Oltre al racconto popolare, il libro contiene una raccolta di testi, canzoni e poesie scritte principalmente da Guo Maoqiang. Nelle note a piè di pagina, Guo Maoqian afferma da dove proviene la fonte della poesia Hua Mulan Registrazioni musicali del vecchio e del nuovo.

Alla fine della dinastia Ming, il drammaturgo Xu Wei drammatizzò il poema in un'opera teatrale intitolata “La donna Mulan o L'eroina Mulan va in guerra al posto di suo padre". Sue è colei che dà a Mulan il cognome "Hua" (fiore). L'opera di Sue, composta da due atti estesi, ricevette il plauso della critica già allora, poiché veniva nuovamente utilizzata per ispirare i soldati in difesa dell'onore o dell'orgoglio della loro famiglia. Lo spettacolo presenta anche Mulan come l'aspetto del perfetto femminismo e bellezza cinese.

Nel 17^ти c., l'autore Chu Renhuo ha incluso l'immagine di Mulan nel suo romanzo Il romanzo Sui-Tan. Il romanzo era molto popolare tra i cinesi Han, che all'epoca erano oppressi dai governanti Manciù durante la dinastia Qing. I Manciù cercarono di costringere il popolo Han ad abbandonare le credenze e le tradizioni confuciane. La versione di Mulan di Renhuo sembra avere molte più usanze e caratteristiche Han.

Lo sapevi: la poesia Mulan ha 31 strofe, che poi consistono in frasi di cinque sillabe?

Dinastia Wei settentrionale

Il clan Tuba di Xiangbei è generalmente considerato il popolo che fondò la dinastia Wei settentrionale. Ciò accade intorno alle 4^ty. c. d.C Il clan Tuba, precedentemente nomade, emerse dalle steppe settentrionali e in seguito fece della Cina settentrionale la propria casa. Per rafforzare la loro legittimità, i leader di Tuba Xiangbi adottarono "Wei" come nome della dinastia cinese. Inoltre, prendono "Yuan" come cognome. Tuttavia, alcuni di loro conservavano ancora alcune delle loro tradizioni nomadi, inclusa l'addestramento delle donne nell'arte dell'equitazione.

Gli imperatori della dinastia Wei settentrionale venivano comunemente chiamati "Figli del Cielo". Nelle storie di Mulan, l'Imperatore premia Mulan con un'alta posizione governativa nel Dipartimento di Stato (il cosiddetto Shangshusheng). Mulan rifiutò e chiese all'imperatore solo il "cavallo più veloce" per poter tornare nella sua città natale.

Di tutte le minacce esterne con cui gli imperatori Wei settentrionali dovettero confrontarsi, la più grande proveniva dai nomadi Rurani. Questi nomadi di solito devastavano le città nella parte settentrionale dell'impero.

Nel tentativo di reprimere i loro attacchi, gli imperatori Wei del Nord usarono la storia di Mulan per instillare forza, coraggio e lealtà tra i guerrieri.

Ballata di Mulan - Complotto

Nella storia, Mulan viene a sapere che i khagan (cioè gli imperatori della dinastia Wei settentrionale) hanno chiesto al padre molto malato di aiutarla a difendere l'impero dall'avvicinarsi degli invasori Ruran. Il padre di Mulan, Huang Hu, un tempo era un combattente molto feroce nell'esercito imperiale, avendo combattuto in così tante campagne per l'impero. Dato che non aveva figli maschi adulti, non aveva altra scelta che ascoltare la chiamata dell'imperatore.

Più avanti nella storia, Mulan decide di prendere il posto di suo padre nell'esercito per risparmiargli la morte. Usando i suoi risparmi, va al mercato e compra un cavallo, una frusta, una sella e una briglia. In alcune versioni della storia, Mulan ruba la spada sacra della famiglia.

Mulan si dirige quindi verso la Montagna Nera prima di andare in battaglia con indosso l'armatura militare completa. Secondo la storia, Mulan combatté valorosamente in oltre un centinaio di battaglie, aiutando il suo popolo a reprimere l'invasione dei Ruran.

Profondamente grato per le azioni di Mulan in battaglia, l'Imperatore (Figlio del cielo) invita Mulan nel suo magnifico palazzo. L'imperatore dice a Mulan quanto l'intera nazione sia in debito con lei e le chiede cosa vorrebbe di più da lui. Mulan dice semplicemente all'Imperatore che non desidera altro che tornare a casa. Rifiuta anche l'offerta dell'imperatore di nominarla un alto funzionario nel suo governo.

Mulan torna a casa ricevendo un tempestoso benvenuto da parte della sua famiglia. Poi va nella sua stanza per indossare i suoi vecchi vestiti e sistemarsi i capelli. I suoi colleghi che sono stati fuori sono scioccati nello scoprire che non è un uomo.

Finali alternativi

Una versione alternativa della storia afferma che Mulan e il suo più stretto commilitone, Jin Yun, si innamorano e poi si sposano. In un'altra storia, Mulan torna a casa e riceve la notizia della morte di suo padre. In lutto per la morte di suo padre, Mulan cade in una profonda depressione, spesso non sentendosi un'eroina. Soffre anche di un grave stress post-traumatico a causa degli orrori che ha visto durante la guerra. Sola e depressa, Mulan si uccide.

Lo storico e scienziato del XVII secolo d.C Zhu Guozhen – della dinastia Ming – offre un’altra ragione per cui Wei Mulan* si è suicidata. Nel libro di Guozhen - Libro in miniatura dello studio Yunhuang - Mulan rifiutò ripetutamente all'imperatore (l'imperatore Yang della dinastia Sui) di ricoprire una posizione esecutiva nel governo. L'imperatore quindi porta con la forza Mulan alla sua corte (harem). Schiacciata dal suo rapimento, Mulan, che Guozhen descrive come vergine, si suicida.

* Guozhen cambia il nome di Mulan da Hua Mulan a Wei Mulan.

Adattamenti e film dal vivo

Dall'inizio degli anni 20.^ти secolo, la storia di Hua Mulan è stata adattata molte volte per lo schermo e il teatro. Ad esempio, uno spettacolo teatrale – Mulan si unisce all'esercito - nel 1917, che vedeva protagonista l'attore lirico Mei Lan (noto anche come Mei Lanfan).

L'adattamento più famoso della storia di Hua Mulan è senza dubbio il film Disney Mulan – Film d'animazione del 1998 con Eddie Murphy, B.D. Wong, Miguel Ferrer e Ming-Na Wen. L'ultimo attore dà la voce al personaggio Fa Mulan. Il musical d'animazione, diretto da Tony Bancroft e Barry Cook, ha incassato più di 300 milioni di dollari in tutto il mondo. La performance stellare degli attori e il design dell'animazione del film aiutano il film a conquistare il secondo posto nella lista dei film di maggior incasso dello stesso anno. Disney Mulan (1998) ha vinto anche diversi premi, incluso uno per la colonna sonora al BMI Film Music Award del 1999. La colonna sonora è stata anche nominata per un Academy Award per la migliore colonna sonora originale.

Nel tentativo di capitalizzare il successo di Mulan (1998), la Disney ha dato il via libera Mulan II (2004) – sequel del primo film. Con il ritorno di molti doppiatori del primo film (ad eccezione di Eddie Murphy), il film non è riuscito a ottenere recensioni positive rispetto al primo.

Nel 2020, Disney Mulan – versione del gioco di Mulan (1998) - è stato rilasciato con recensioni contrastanti. Il remake live-action, diretto da Nikki Caro, vede protagonisti Yifei Liu, Yoson An, così come altri attori famosi come Jet Li, Tzi Ma e Donnie Yen. Con un budget di oltre 200 milioni di dollari, la performance al botteghino del film è stata tutt’altro che incoraggiante a causa della pandemia di Covid-19. Anche l'attrice protagonista Yifei Liu è stata coinvolta in una questione politica legata alle proteste di Hong Kong del 2020.

Lo sapevi: c'è un cratere su Venere che prende il nome da Hua Mulan?

Fatti interessanti su Mulan

• Il nome di Mulan appare in Cento bellezze – un libro scritto da Yang Xiaowan che raccoglieva donne di spicco del folklore cinese.
• Coloro che sostengono che Mulan sia una figura leggendaria affermano che il suo nome è assente Donne modello – un compendio dei nomi di donne famose dell'epoca della dinastia Wei settentrionale. Se Mulan fosse una vera persona storica, le storie su di lei apparirebbero in questo libro. Inoltre, si ritiene che La ballata di Mulan sia esistita molto prima che questi eventi avvenissero effettivamente.
• La storia di Mulan è sempre stata un potente strumento nell'arsenale degli imperatori cinesi quando affrontavano l'assalto delle tribù nomadi. Il governo imperiale usò la storia per sollevare il morale dei guerrieri mentre affrontavano i barbari
• Nonostante ci siano state molte versioni della storia di Mulan nel corso degli anni, la trama è rimasta relativamente invariata.
• Oltre a contenere temi di coraggio, la storia di Mulan infonde negli spettatori i temi della lealtà alla famiglia e dell'essere fedeli a se stessi.
• Durante la rivoluzione cinese del 1911, la storia di Mulan occupò un posto importante, fungendo da simbolo di resistenza contro la dinastia Qing e l'oppressione. Dopo la rivoluzione, l'imperatore bambino deposto, l'imperatore Pui, divenne l'ultimo imperatore della porcellana, ponendo fine al dominio dinastico della Cina. La storia di Mulan ha ispirato molte donne nella Cina Han (ad esempio, l'Esercito rivoluzionario femminile) a combattere fianco a fianco con gli uomini per rovesciare la dinastia Qing.
• La storia di Mulan è sempre stata menzionata ogni volta che un gruppo si sentiva oppresso. Ad un certo punto nell'antichità, la sua leggenda divenne così diffusa che la gente cominciò a divinizzarla. Sappiamo di questa grande riverenza che le viene pagata a causa del tempio di Mulan. Le rovine del tempio si trovano vicino a Hubei, in Cina.